--- Original Source Subs By --- --- scoochie ---
CJ ENTERTAINMENT MEMPERSEMBAHKAN
ASISTEN EKSEKUTIF PRODUSER JEONG TAE-SUNG
DI PRODUKSI OLEH VIM SANG-JIN ASISTEN PRODUKSI KIM BO- YEON
SEBUAH KARYA CJ ENTERTAINMENT REALIES PICTURES
sebuah desas-desus tentang pengkhianatan dalam Istana beredar, Maka Raja memerintahkan secara diam-diam,
"Carilah seorang laki-laki yang mirip denganku. Ia akan tinggal di bilik Raja setelah matahari terbenam"
Hal yang tidak perlu diketahui akan dihapus dari lembar catatan ini
Catatan Raja Gwanghae 28 Februari, 1616, 8 tahun masa pemerintahan
LEE BYUNG-HUN
RYOO SEUNG-R YONG
HAN HYO-JOO
KIM IN-KWON
JANG GWANG
SHIM EUN-KYUNG
DAN KIM MYEONG-GON
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew
MASQUERADE (PENYAMARAN)
Minum ini
Aku bilang minum
Apa yang kau tunggu?
Jatuhi saya hukuman mati, Paduka Yang Mulia
Jatuhi Kami hukuman mati, Paduka Yang Mulia
Kepala Sekretaris kerajaan menghadap Paduka Yang Mulia
Apa yang terjadi?
Sendok perak berubah menjadi hitam
Aku ingin pindah dari kamar tidurku sesegera mungkin.
Paduka Yang Mulia.
Paduka harus tetap teguh bertahan terutama disaat-saat seperti ini
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Apa yang lebih membahagiakan musuh Paduka selain melihat paduka meninggalkan kediaman paduka?
Saya mohon kepada paduka untuk mempertimbangkan keputusan paduka
Mendekatlah
Kalian pergilah
Apa kau sudah menemukannya?
Maafkan saya, Paduka tapi
Segeralah temukan dia
Ia harus terlihat sama seperti diriku
Aku tidak bisa mempercayai siapapun
Tidak satu pun
Kami mohon kepada Paduka Yang Mulia untuk mempertimbangkan keputusan Paduka
Tidakkah Paduka mendengar tangisan para Sarjana?
Saya Mohon kepada Paduka untuk mengijinkan penyelidikan atas Yu Jeong-ho
Kami mohon kepada Paduka
Tidak, Paduka Yang Mulia! Jika Paduka mengijinkan sebuah penyelidikan hanya karena sebuah kabar angin,
Akan ada banyak tuduhan yang tidak tepat
Dan akan meningkatkan kekacauan yang besar
Kau melewati batas Kepala sekretaris!
Beraninya kau mengabaikan nasihat dari Abdi Paduka Raja yang setia?
Saya khawatir anda terlalu memperbesar-besarkan kabar angin yang ada
Di saat masih banyak urusan kenegaraan yang lebih penting
Apa yang lebih penting dari sebuah pengkhianatan?
Paduka Yang Mulia.
Yu Jeong-ho Harus segera dijatuhi hukuman mati.
Tidak, Paduka Yang Mulia!
Hukuman bisa dijatuhkan apabila sudah di ketahui kebenarannya.
Yu Jeong-ho adalah orang yang berbahaya
Berikan kami titah Paduka, Yang Mulia
Titah Paduka, Yang Mulia
Paduka Yang Mulia keluar ruangan!
Paduka Yang Mulia
Yu Adalah orang bebal yang menolak ajaran ortodok
Hukuman untuknya jangan ditunda-tunda lagi
Kami mohon Paduka Yang Mulia untuk mempertimbangkan keputusan Yang Mulia
Saya mohon Paduka Yang Mulia untuk mempertimbangkan keputusan Yang Mulia
Jika perlu injak punggung kami Yang Mulia
Kami mohon Yang mulia
Ini waktunya.
Mereka akan benar-benar membuat kakakku dipenggal.
Yang Mulia
Kegilaan ini akan berakhir
Dengan Kematianku
Paduka Yang Mulia tiba!
Sang Raja memanjat dinding itu dan membuka pintunya
Mencari Hong-jin
Hong-jin
Dimana kau sayangku?
Ketemu!
Kau bersembunyi disini
Ayo keluar
Oh astaga!
Biar kulihat
Kau sedang bergairah yah?
Kau Pria yang beruntung
Paduka Yang Mulia
Anda memanggil saya lagi tanpa pemberitahuan sebelumnya
Jika Yang Mulia Paduka tetap melakukan hal ini, Aku takut ini akan menjadi awal kematianku
Kemari kau jalang.
Sang raja menarik tangannya yang lembut
Dan membawanya ke dalam istana
Sang Raja melucuti pakaian dalamnya
Dan ia menggosokan pantat jalang itu ke tubuhnya yang agung
Sang Raja tersenyum bahagia
Kemudian, melakukannya sekali di kiri
Dan sekali di kanan
dan memutar tubuhnya lagi
Melihat matahari terbit timur,
Dan melakukannya sekali lagi, dan sekali lagi!
Melihat matahari terbenam di barat,
Dan melakukannya sekali lagi, dan sekali lagi!
Melakukannya sekali lagi disini dan sekali lagi disana
Sepanjang Malam
Buka penutup kepalanya
Tuan, tuan
Aku mohon padamu, tolong dengarkan aku
Raja berhubungan dengan wanita murahan
Adalah suatu pemikiran yang konyol
Itu adalah suatu hal yang tidak mungkin terjadi di kehidupan nyata
Dan yang membuat hal ini menarik
Bantu ia berdiri
Dengan segala hormat, Tuan.
Siapa Anda?
Dengarkan aku baik-baik jika kau masih ingin hidup
Sebentar lagi, Kau akan bertemu dengan sang Raja
Tuan?
Saat Yang Mulia bertanya padamu, Jawab ia dengan "Iya, Yang Mulia"
Saat diperlukan jawaban yang lebih panjang,
Kau harus menjawab dengan mengatakan "Jika diperbolehkan oleh Yang Mulia"
Kau tidak boleh bertanya atau menatap wajahnya
Buat ia lebih rapi untuk bertemu dengan Raja
Angkat kepalamu
Ulangi kata-kataku
Apa ada orang disana?
Iya, Yang Mulia
Kubilang ulangi
Iya, Paduka Yang Mulia
Orang Bodoh!
Apa hanya itu yang bisa kau katakan?
Jika diperbolehkan Yang Mulia
Ulangi kata-kataku, "Apa ada orang disana?"
Kubilang ulangi
Orang Bodoh!
Hanya itu yang bisa kau katakan?
Tidak buruk
Ia melakukan pertunjukan sandiwara dengan topeng di rumah bordil
Melihat dari pengetahuan dasarnya atas karakter cina,
Aku menduga ia pasti bukan berasal dari keluarga kalangan rendah.
Ulangi kata-kataku
Apa ada orang disana?
Iya, Paduka Yang Mulia
Apa Yang Mulia ingin makan makanan kecil untuk malam hari?
Baiklah
Iya, Paduka Yang Mulia
Dibawakan makanan kecil di malam hari
Bawakan banyak makanan kemari
Kau menakutiku!
Menemuiku begitu sering akan membuat Ratu marah
Bukan begitu?
Apa aku punya pilihan lain?
Aku hanya bisa tidur nyenyak jika disampingmu
Bangun
Tuan
Kau bisa pergi sekarang
Setiap 3 hari sekali, saat bel jam malam berdentang
Tunggulah di gerbang istana barat
Jangan sampai terlambat
Kau tidak boleh menceritakan tentang hal ini kepada siapapun
Anda menemukan orang yang tepat
Ikuti aku, lihat kakiku saja
Hati-hati
Tiga!
Ampuni aku, Tuan!
Ia dihukum karena menceritakan kisah cabul
Aku mohon! Aku tidak pernah tahu bahwa itu merupakan sebuah tindak kriminal
Aku mengatakan yang sejujurnya
Orang-orang kelas atas lebih banyak bicara hal-hal cabul, iya kan?
Kau membandingkan dirimu dengan siapa?
Empat
Empat!
Siapapun itu, dialah yang mengkhianatiku,
- Aku akan membunuh bajingan sialan itu - Lima
Lima!
Tahan
Apa itu menyakitkan?
Ampuni aku, Tuan
Aku mendengar tentang
Seorang pelacur muda baru yang baru saja tiba dari Honglu
Bagaimana dengan itu?
Dia sebagai imbalan kebebasanmu
Tapi bukan aku yang menentukan disana
- Tuan! - Pukul dia terus
Tolong aku, Tuan!
Pakai waktu sesukamu
Tadi kau mengatakan kau dari Jeonju?
Iya
berapa usiamu sekarang?
Lima belas tahun
Aku benar-benar minta maaf
Aku rindu ibuku
Tidak ada satupun anak ayam yang mati
Jika didalamnya ada arsenik, bahkan dengan dosis sekecil apapun
Itu akan membunuh anak-anak ayam ini
Jika ini bukan racun, Apa yang membuat sendok perak berubah kehitaman?
Akhir-akhir ini, mereka mulai menggunakan Garam bambu untuk membumbui makanan Raja
Garam bambu?
Iya, Yang mulia
Kandungan besi yang ada di garam bambu yang mengubah warna dari sendok perak
Saya memohon dengan sangat kepada anda Yang Mulia dan aku mempertaruhkan kepalaku untuk mengatakan hal ini
Jika ini tentang Yu Jeong-ho, Aku tidak ingin mendengarnya
Maafkan saya, Paduka Yang Mulia
Tap Yu Jeong-ho Tidak akan pernah merencanakan pengkhianatan melawan Yang Mulia
Cukup!
Aku juga mengetahuinya.
Yu adalah abdiku yang setia dan Kakak Iparku yang aku percaya
Tapi aku perlu mengorbankan orang seperti Yu
Untuk mendapatkan Kepercayaan mereka
Tuan.
Ada pesan dari Tabib kerajaan
Kearah sini
Ini menunujukan ia telah diracuni
Apa ia bisa segera pulih?
Maafkan saya tapi
Tapi dalam hal ini saya belum bisa memastikan
Kita harus bersiap untuk bencana nasional
Siapa lagi yang mengetahui hal ini?
Sejauh ini, hanya saya dan kepala Kasim
Aku akan bertanggung jawab sepenuhnya atas apa yang akan aku katakan sekarang
Kalian berdua, termasuk Kepala Kasim
Harus tetap diam soal kondisi Paduka Yang Mulia
Tapi, Tuan!
Kau lebih tahu dari siapapun
Bahwa kau tidak mungkin hidup jika Raja meninggal dunia
Jika kabar tentang kondisi Raja tersebar keluar, sedikit saja
Kerajaan ini akan jatuh kedalam kekacauan yang tidak bisa kita bayangkan
Hal itu sangat jelas merupakan suatu hal yang sangat diinginkan oleh para konspirator
Yang Mulia akan tetap di tempat tidur karena Masuk angin
Bangunkan Kapten Do
Dan segera jemput pelawak itu
Bawa Paduka Yang Mulia ke kuil terpencil
Sama sekali tidak boleh ada yang tahu soal ini
Sampai racunnya bisa diidentifikasi
Dan Yang Mulia Paduka Pulih kembali
Ini bukan hari seperti yang disepakati
Paduka pasti pergi ke tempat yang mengasyikan
Aku rasa hukuman itu tidak mengajarimu apapun
Maaf, apa maksudmu?
Apa anda yang melaporkanku?
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih!
Menghina Paduka Raja, Benar-benar kejahatan yang tidak bisa ditolerir lagi,
Dan hakim yang mengambil keperawan seorang gadis untuk imbalan kebebasanku
Adalah orang yang tidak bersalah
Tapi apa salah dari gadis 15 tahun itu?
Apa ada dari kata-kataku yang tidak benar?
Jaga kata-katamu
Ini kapten Do
Yang Mulia Paduka ingin tetap berada di biliknya malam ini
Aku akan mengantarnya keluar segera setelah Yang Mulia Paduka tidak memerlukannya lagi
Memukulku dan pergi begitu saja.
Dimana Yang Mulia Paduka?
Raja dalam kondisi yang kurang baik
Oh
Bagaimana kondisi Yang Mulia?
Apa sakitnya sangat serius?
Kau harus menggantikan posisinya untuk sementara waktu.
Untuk berapa lama?
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan
Selama kau melakukan apa yang aku perintahkan
Aku tidak mau melakukan hal ini
Bodoh!
Ini untuk kebaikan Kerajaan ini
Dan bukan urusanku
Anda memintaku untuk memberikan kepalaku sebagai taruhannya
Aku tidak bisa melakukannya
Ini 20 koin perak untuk saat ini
Aku akan memberikan 20 koin perak lagi setelah ini
Hidupku hanya untuk beberapa koin perak ini
Aku tidak segila itu
Apa anda tadi mengatakan 'untuk kebaikan kerajaan ini'?
Kebaikan kerajaan ini berarti juga kebaikan untuk rakyat
Ya ampun, apa yang sebenarnya terjadi.
Aku percaya padamu soal pembayaran itu.
Yang mulia menderita Flu yang Parah
Dan tidak akan bisa menghadiri Pertemuan Pagi ini
Pertemuan Pagi ini akan digelar kembali 3 hari lagi
Hal pertama yang harus dipelajari adalah orang-orang Yang paling dekat dengan Raja
Kau telah bertemu dengan Kepala kasim dan Kapten Do
Dayang Han adalah Dayang Istana yang ditunjuk untuk melayani segala keperluan Raja
Paduka Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu ingin bertemu dengan Paduka Yang Mulia.
Istana memiliki telinga dan mata di mana-mana
Kau harus selalu berhati-hati
Apa maksudmu?
Apa sakitnya begitu parah?
Paduka Yang Mulia ingin...
Katakan pada Paduka Yang Mulia aku sangat ingin bertemu dengannya
Yang Mulia Ratu
Apa ia bersama seorang Dayang?
Kau tidak boleh berdekatan dengan Ratu atau para selir
Dan berhati-hatilah jangan sampai bertemu dengan Yang Mulia Ratu
Kau mungkin menyerupai Yang Mulia Paduka
Tapi kau tidak bisa membodohi orang yang telah tidur bersama-sama dengan Paduka
Aku telah memberitahu seluruh pegawai istana bahwa Paduka tidak bisa bicara karena masalah tenggorokan
Jadi jika ada yang kau perlukan,
mintalah pada kepala kasim.
Bisakah aku meminta sesuatu?
Mendekatlah
Kau tahu...
Maafkan aku, tapi aku harus buang air besar
Aku tidak bisa menemukan kamar kecilnya selama 2 hari ini
Mintalah Pot bunga prem.
Aku perlu itu segera
Kau keluarlah
Apa yang Kau tunggu?
Tinggalkan aku
Aku perlu buang air pergilah!
Cepat!
Yang Mulia
Selamat, Paduka Yang Mulia
Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan?
Mundur
Hukum Mati saja saya Paduka
Kenapa aku harus membunuhmu?
Tinggalkan saja aku
Tinggalkan aku sendiri
Yang Mulia
Jangan mendekat
Saat kau bangun di pagi hari bersihkan tenggorokanmu
Para dayang akan membawakanmu air untuk membersihkan mukamu
Kau seharusnya memberitahukannya padaku lebih awal
Selamat, Paduka Yang Mulia
Selamat untuk apa?
Tidak ada Kamar kecil diluar ruangan untuk Paduka Raja maka mintalah Pot bunga prem
Aku sudah mengetahui hal itu
Kemana mereka akan membawanya?
Itu akan dikirim ke tempat tabib kerajaan
Untuk diperiksa kekerasan dan warnanya
Dan mereka mecicipinya
Mereka mecicipinya?
Selanjutnya Selir Kerajaan
Mereka banyak sekali!
Kasim Kim!
Namaku Kasim Jo, Yang Mulia
Kasim Jo
Aku dengar Paduka Yang Mulia tidur dengan satu selirnya tiap malam
Untuk Menyetubuhi mereka
Ini merupakan masalah hubungan didalam istana, saya tidak tahu
Aku hanya khawatir salah satu selir akan berkunjung
Aku hanya bisa terus-terusan menolak mereka
mereka pasti akan menaruh curiga
Jadi... bisakah aku?
Apa maksud Yang Mulia?
Hanya pemikiran Konyol
Dayang pencicip makanan Raja akan mencicipi makanan untuk memeriksa setiap racun yang mungkin ada
Untuk makanan ringan dan makanan kecil, Makanan akan disediakan 2 kali sehari
pada Pagi hari dan Malam hari
- Favorit Paduka adalah soba dan pangsit - Bawa itu kemari
Bawa semuanya keluar
Makanan tadi benar-benar enak
Aku rasa aku memiliki selera makan yang besar
Tapi harusnya Paduka sudah makan lebih dari cukup
Dayang di dapur istana
memakan makanan sisa dari meja Paduka Raja
Apa kau ingin mengatakan padaku
Bahwa mereka kelaparan sepanjang hari karena aku?
Mereka hanya diijinkan memasak untuk Raja
Itu cukup membuatku heran
Tidak heran mereka melihatku dengan takjub
Perempuan yang disana
Siapa dia?
Itu adalah Yang Mulia Ratu
Ratu...
Oh!
Kepala Sekretaris Kerajaan meminta kita untuk menghindarinya bagaimanapun caranya
Pertemuan Pagi hari telah ditunda selama 3 hari
Tapi pertemuan secara individual tidak bisa ditunda
Kau hanya perlu mengatakan 3 kalimat selamat pertemual secara individual
Lakukan jika menurutmu itu baik
Selanjutnya
Persilahkan Ia masuk
Lanjutkan
Lakukan jika menurutmu itu baik
Maaf
Bodoh!
Apa kau tidak pernah mendengar bagaimana suara Paduka Yang Mulia?
bicara dengan pelan dan berwibawa
jika menurutmu itu baik
Lakukan jika menurutmu itu baik
Kemurahan hati Paduka Yang Mulia tidak berbatas
Bawa masuk yang selanjutnya
Pertemuan Pagi hari sangat penting
Dimana pertemuan itu akan dihadiri Pejabat tinggi kerajaan
Untuk mendengar ketetapan dari Raja
Kesalahan tidak akan diperhatikan
Iya, Tuan.
Pada deret pertama dikiri dua dari kiri.
Itu adalah Ha, Menteri Perpajakan
Untuk kepentingan kekuasaannya, ia akan dengan suka rela masuk kedalam bak penampungan pupuk
Disebelahnya adalah Kim Jong-se, Menteri kehakiman.
Ia memiliki karakter yang tamak dan kejam.
Dimana akan mengejar musuhnya sampai keujung dunia.
Pria yang selalu menuruti kata dari menteri kehakiman adalah
Inspektur Jendral, Lee Yun-sang
Yang ia pikirkan hanyalah menjaga kedudukannya
Yang paling kanan di baris pertama adalah
Park Chung-seo, Menteri Dalam Negeri
Kau harus mengingatnya
Apa kalian tidak bisa melihat apa yang Paduka Raja coba lakukan?
Paduka Raja meberikan kita Urusan pengkhianatan Yu Jeong-ho
Untuk mengalihkan perhatian kita dari isu-isu
Seperti pengiriman pasukan atau Hukum persamaan lahan tanah
Bukankah begitu?
Matanya setajam burung Elang dan karakternya seperti ular berbisa
Mulai saat ini,
Kau akan memanggilku dan Kepala kasih selayaknya kau memperlakukan bawahanmu
Tuan?
Ingat
Istana memiliki mata dan telinga dimana-mana
Yang ada didepanmu adalah
Ketetapan Raja harus dibacakan pada pertemuan besok pagi
Bacakan dengan keras, Yang Mulia
Aku memerintahkan Dewan kepercayaanku
Menteri perpajakan untuk Menyusun RUU
Berhenti! Berhenti!
Yang Mulia adalah seorang Raja,
Bukan pendongeng di Pasar
Pelan dan Berwibawa
Seperti seorang Raja
Aku memerintahkan kepada Dewan kepercayaanku
Menteri Perpajakan
Untuk Menyusun RUU untuk memulihkan Hukum Persamaan Pajak Lahan tanah
Menteri Pembangunan
Segera Hentikan perenovasian Istana
Bagaimana bisa Kau masih meneruskan Perenovasian
Diatas penderitaan rakyat banyak?
Menteri Kehakiman
Aku tidak akan menanyakan lagi tentang kesalahan Hakin Yu Jeong-ho
Semua Pengkhianat harus berhadapan dengan Hukum yang ketat
Tapi hukum tidak seharusnya dipakai untuk menghukum orang yang tidak bersalah.
Aku memerintahkan Dewan Kepercayaanku
Mereka yang menggangu jalannya persidangan dengan tuduhan yang tidak beralasan
Akan berhadapan dengan hukum yang sama dengan si Pengkhianat
Inilah Kesimpulan dari Pertemuan Pagi kali ini
Iya, Paduka Yang Mulia.
Pertemuan Pagi telah siap.
Paduka Yang Mulia keluar ruangan!
Paduka Yang Mulia Tiba!
Pertemuan Pagi ini akan segera dimulai
Paduka Yang Mulia akan membacakan Ketetapan Raja
Paduka Yang Mulia.
Saya mendengar Yang Mulia menderita demam yang parah
Bagaimana kondisi Yang Mulia Pagi ini?
Cukup baik
Kemurahan Hati Paduka Yang Mulia tidak terbatas
Ini gulungan kosong
Karena rasa sakit pada tenggorokan Paduka
Paduka tidak akan membaca Ketetapan Raja pada pagi ini
Saya mendapat kehormatan untuk mewakili Paduka Yang Mulia
Menteri Perpajakan
Iya, Yang Mulia
Kau akan Menyusun RUU untuk memulihkan Hukum Persamaan Pajak Lahan tanah
Menteri Kehakiman
Iya, Yang Mulia
Siapkan Laporan daerah mana yang akan diberlakukan hukum ini terlebih dahulu
Iya, Yang Mulia
Abdi-abdiku yang Kupercaya, dengarkan kata-kataku
Aku tidak akan menanyakan lagi tentang kesalahan Yu Jeong-ho
Setiap orang akan dinyatakan bersalah jika Mengganggu Kedamaian kerajaan dengan tuduhan tidak mendasar
Dan akan dihukum seberat-beratnya.
Aku percaya Kalian semua akan bekerja keras untuk memenuhi Ketetapan ini
Inilah Kesimpulan Pertemuan Pagi ini
Kemurahan Hati Paduka Yang Mulia tidak terbatas
Menghidupkan kembali sistem identifikasi?
Dan memulihkan Hukum Persamaan Pajak Lahan tanah?
Kita tidak bisa menundanya hanya untuk mengambil keuntungan kita
Kepala Sekretaris Kerajaan yang harus disalahkan atas kekacauan ini
Bukankah sudah kukatakan sebelumnya?
Ia mengganggu ketenangan kita dengan kata-katanya itu
Paduka meminta laporan
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Siapa yang membuat bubur kacang merah ini?
Yang Mulia terlihat belum sepenuhnya pulih
Aku bertanya siapa yang membuatnya
Dayang Pencicip makanan meminta dayang di dapur istana untuk membuatnya
Ini sangat enak
Seperti yang pernah aku makan saat aku kecil
Siapa namamu?
Dayang Han, Yang Mulia
Dan kau?
Yang Mulia, Nama saya Sa-wol
Berapa usiamu?
Lima belas,Yang Mulia
Lima belas
Aku makan ini saja bersihkan mejanya
Kalian mendengar apa kata Paduka cepat bersihkan
Iya Tuan
Aku merindukanmu, Nasi yang enak!
Makanlah yan banyak selagi bisa
Kau tidak tahu kapan Selera makan Yang Mulia akan kembali
Nyonya
Apa anda berpikir akhir-akhir ini Paduka Raja berubah?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kehalusan kulitnya juga selera makannya
Ia juga lebih banyak tertawa
Dan Yeong-yi memberitahuku
Bahkan suara saat Yang Mulia buang air besar pun berubah
Untunglah, Denyut nadinya sudah kembali normal
Tapi, Tuan
Ini terlihat bahwa ia bukan diracuni hanya diberi obat-obatan
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kemana Yang Mulia pergi saat ia diluar Istana?
Ia menghindari persetubuhan? kenapa?
Bagaimana bisa aku tahu? Aku tidak tahu apa yang ia pikirkan
Aku dengar dia tidak mendekati Ratu dan para selir juga
Kabar angin itu telah tersebar di seluruh istana
Ia menghindari Bau tubuh wanita
Yang dulunya merupakan favoritnya
Tuan
Kepala sekretaris mengetahui sesuatu
Iya ingin tahu tentang Nyonya Ahn
Apa yang harus kita lakukan?
Bawa beberapa orang dan bakar ladang apiun itu
Kita harus menghilangkan semua bukti
Nyonya Ahn sedang keluar selama beberapa hari
Lakukan jika menurutmu itu baik
Kemurahan hati Yang Mulia tidak terbatas
Apa kau menolak RUU untuk Pajak Persamaan lahan?
Tapi aku melakukan apa yang kau perintahkan
Untuk menanggapi semua perkataan dari para pejabat dengan mengatakan
Lakukan jika menurutmu itu baik
Apa kau menyetujui investigasi atas Yu Jeong-ho?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Aku hanya menyetujui perombakan atas komite penyelidikan
Itu sama saja!
Bukankah aku sudah memperingatimu untuk sangat berhati-hati jika berada didekat Park Chung-seo?
Aku akan mengumumkan tentang pertemuan para pejabat tinggi negara
Kau akan mengumumkan penyusunan kembali RUU Hukum Pajak persamaan lahan
Kenapa kau selalu membuatku mengubah kata-kataku?
Lakukan saja apa yang kuperintahkan
Kau harus melepaskan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu
Itulah Politik
Bukankah seharusnya aku mengerti apa yang aku lepaskan dan aku dapatkan
Yah maksudku setidaknya seperti itu Tuan?
Kepala Kasim apa kau tahu
Kenapa masalah Identifikasi Hukum
Dan hukum persamaan pajak menjadi masalah besar?
Saya tidak tahu, Yang Mulia
Lagipula apa yang perlu aku ketahui?
Aku hanya melakukan apa yang diperintahkan
Tapi saya bisa menunjukan pada Yang Mulia buku tentang itu semua
Jika setiap orang menggunakan kartu tanda pengenal
Akan lebih mudah memeriksa identitas dan menggunakannya untuk tujuan perpajakan
Tidak bisa bisa untuk semua orang, Yang Mulia.
Sebuah kartu tanda pengenal digunakan dalam Tugas kerja yang berat.
Ada orang-orang yang mengabaikan kartu tanda pengenal mereka dan melarikan diri
atau dengan sukarela memberikan diri mereka dikebiri untuk menjadi kasim
Jadi mauksudmu mereka memotong penis mereka sendiri?
Itu berarti sebagian dari kasim-kasim itu ada di istana ini
Apa kau mengenal salah satu dari mereka?
Kepala kasim
Ini mungkin menjadi pertanyaan yang aneh
Tanyakan saja yang ingin Yang Mulia tanyakan
Apa kau benar-benar tidak punya 'itu' lagi?
Aku tidak punya lagi Yang Mulia
Kalau begitu, saat kau ke kamar kecil
Apa kau melakukannya sambil berdiri
Atau jongkok?
Yah
Itu pasti menyakitkan
Kepala sekretaris!
Yang Mulia!
Kepala sekretaris!
Yang Mulia!
Paduka Raja tidak pernah mengunjunginya pelayannya
Tapi kau orang yang sibuk
Biar aku bertanya satu hal
Aku mempelajarinya sepanjang malam
dan aku rasa Hukum persamaan pajak lahan tanah adalah hukum yang benar-benar bagus
Jadi kenapa itu dihapuskan
hanya setelah diberlakukan selama 1 tahun?
Yang Mulia!
Kepala sekretaris!
Ini bukan pertanyaan benar atau salah
Politik adalah politik
Ada banyak mata yang curiga disini kembalilah segera ke bilik anda Yang Mulia
Suruh seseorang memata-matai kepala sekretaris
Aku ingin tahu setiap pergerakannya
Baik, Tuan.
Aku hanya tidak bisa mengerti
Kenapa semua orang menjadi sangat sensitif
Setiap Hukum Persamaan pajak lahan tanah disebut?
Mungkin karena perlawanan dari para tuan tanah
Ini akan adil apabila menentukan pajak menurut seberapa besar tanah yang kau miliki
Mereka yang memiliki lebih banyak lahan harusnya memberikan pajak lebih
Yang Mulia, caramu berbicara mulai menyerupai Paduka Raja hari demi hari
apa begitu?
Seringkali aku merasa seperti benar-benar menjadi seorang Raja
Yang mulia, makanan kecil untuk malam ini sudah siap
Bawa masuk makanannya
Sa-wol
Iya, Yang Mulia
Kau mengatakan bahwa kau berumur lima belas tahun?
Iya benar, Yang Mulia
Bagaimana kau bisa masuk ke istana?
Ambilah
Aku hanya bertanya karena ingin tahu Jawablah secara bebas
Ayah saya adalah petani penyewa di wilayah pegunungan
Kemudian suatu hari, ia diperintahkan untuk membayar pajak berupa tiram laut
Tiram laut untuk seorang petani?
Apa yang terjadi?
Iya harus meminjam uang dengan bunga yang sangat tinggi
Hutang mengakibatkan lebih banyak hutang
Berakhir dengan kami kehilangan rumah kami dan lahan kecil milik kami
Ayah saya dipenjara
Oh astaga
Saat hal itu dirasa belum cukup untuk membayar lunas semua hutang kami
Ibu dan adik saya dijual sebagai budak
Dan saya, dibawa kerumah wakil menteri
Sungguh kurang ajar!
Ayahku ditinggalkan seorang diri setelah itu
Iya tidak pulih dari luka-lukanya akibat penyiksaan itu
Dan meninggal pada tahun itu juga
Bajingan sialan!
Yang Mulia!
Apakah kau merindukan ibumu?
Jika aku bisa tahu apakah ia hidup atau tidak
Aku tidak punya permintaan lain di dunia ini
Aku akan mempertemukanmu dengan ibumu
Kemurahan hati Yang Mulia tidak terbatas
Kau bisa pergi sekarang
Katakan padaku, Kepala kasim
Apa yang aku bisa lakukan mengenai bajingan itu
Yang memeras uang dari rakyat miskin dan lemah?
Perintahkan saja Biro penyelidikan Kerajaan
Tapi itu akan memakan waktu terlalu lama
Aku tidak tahu seberapa lama aku akan berperan sebagai Raja
Kalau begitu
Kalau begitu?
Bukan apa-apa, Yang Mulia
Oh, Ayolah!
Menteri Perpajakan
Iya, Yang Mulia.
Bukankah aku telah memerintahkanmu menyusun ulang RUU Perpajakan?
Yang Mulia
Jika Yang Mulia mengubah hukum hanya dalam semalam, beban yang akan ditanggung oleh Tuan tanah
akan sangat besar
Jangan mendiskriminasi Para Tuan tanah Yang Mulia, karena mereka adalah orang-orang kepercayaan Yang Mulia juga.
Kenakan Pajak 10 kantong beras untuk mereka yang memilki 10 petak lahan sawah
dan 1 kantong beras untuk mereka yang memiliki 1 petak lahan sawah bagaimana bisa itu disebut diskriminasi?
Saat orang lain secara sukarela menjadi budak dan kasim,
Bagaimana bisa kau berbicara tentang diskriminasi atas kantung beras para tuan tanah?
Bawa masuk tawanan itu
Orang ini adalah hakim di Gangwon
Yang memeras uang dari para rakyat jelata.
Para pejabat yang menerima suap darinya
Dan Mereka yang menerima suap dari para pejabat
Aku akan mendengar semua nama-nama mereka
Siapa diantara kalian yang bisa bersumpah bahwa orang-orang itu tidak menerima suap dari orang ini?
Menteri Perpajakan!
Iya, Yang Mulia.
Mereka yang menyalah gunakan Upeti Raja untuk riba harus dihukum seberat-beratnya
Akan saya laksanakan, Yang Mulia.
Menteri kehakiman.
Iya, Yang Mulia.
Perintahkan seluruh hakim untuk membuka gudang penyimpanan mereka
dan kembalikan semua beras dan linen kepada orang-orang yang berhak
Iya, Yang Mulia.
Aku memerintahkan dewan kepercayaanku
Untuk segera menerapkan Hukum persamaan pajak lahan tanah
Siapapun yang menghalangi pelaksaan ketetapan ini
Akan dijatuhi hukuman seberat-beratnya.
Kemurahan hati Yang Mulia tidak terbatas
Kau menjalankan urusan kenegaraan semaumu
Tapi kita berhasil mengubah Hukum persamaan pajak lahan tanah
Apa kau bahkan mengenal siapa Yu Jeong-ho is?
Kau harus mengorbankan sesuatu untuk mendapatkan sesuatu
Bukankah itu artinya politik?
Politik bukanlah seperti tawar menawar di pasar!
Seseorang mungkin mendengarkan kita
Bersikaplah yang lebih layak jika kau berada di sekitar Raja
Yu Jeong-ho adalah
Kakak dari Ratu
apa maksudmu?
Mereka menuduhnya sebagai Pengkhianat untuk menggulingkan posisi Ratu
Ia adalah ibu negara
- Beraninya mereka? - Paduka Yang Mulia
Dayang pencicip makanan ini menemui Paduka
Suruh dia masuk
Penyelidikan akan membuat orang mengakui kejahatan yang tidak ia perbuat
Aku telah bersiap untuk mengorbankan RUU Pajak lahan
sebagai pertukaran nyawa Yu
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Jangan lakukan apa-apa
Jika kau berniat ingin membantuku dan kerajaan ini
Yang Mulia Ratu ingin bertemu dengan Yang Mulia Paduka
Katakan padanya aku sudah mau tidur
Aku mempercayai Yang Mulia
Jika Yang Mulia begitu tidak tahan padaku
Biarkan aku mati dengan tenang
Apa yang kau lakukan?
Tolong lepaskan pisaunya?
Aku akan memperjuangkan nyawa Yu bagaimanapun caranya
Apa Yang Mulia berjanji?
Aku berjanji
Bisakah Yang Mulia turun?
Jika Yang Mulia tidak bisa menepati janji Yang Mulia,
Itu akan menjadi kematianku
Baiklah
Yang Mulia Paduka Tiba!
Kenapa kau melakukan hal ini?
Kau adalah kakak iparku kenapa kau berkonspirasi melawanku?
Jawab aku
Hambamu ini mengingat seorang Raja
Yang selalu mementingkan kesejahteraan rakyatnya diatas hal lainnya
Tapi kau bukan lagi Raja , dimana aku bersumpah untuk mengabdi padanya
Kau ditulikan oleh pejabat Korup dan dibutakan oleh perempuan jahat,
Kau tidak menjadi apa-apa selain seorang tiran.
Beraninya kau dihadapan Yang Mulia berkata seperti itu?
Jadi apa yang kau lakukan?
Apa kau merencanakan sebuah pengkhianatan?
Tidak, Yang Mulia! Tidak akan pernah!
Apa kau mengumpulkan pasukanmu sendiri?
Saya tidak pernah memikirkan hal semacam itu
Lalu, apa yang kau lakukan?
Saya memohon kepada Yang Mulia untuk membuka telinga Paduka
Saya berteriak agar Yang Mulia bisa mendengarkan hamba
Hukum Mati saja saya, Yang Mulia
Kau berteriak
Hanya itu?
Bebaskan dia
Yang Mulia, penyelidikan ini belum selesai
Pria ini bersalah karena berkhianat
Pengkhianatan apa?
Menteri, apakah kalian bisa menyatakan dengan hati nurani kalian
Bahwa kehidupan kalian lebih bersih daripada dirinya?
Maju selangkah bila kalian berani menjawabnya
Bebaskan dia
Karena ia tidak terbukti bersalah
jadi ia ingin bermain seperti itu?
Kepala kasim
Yang Mulia
Aku ingin sendirian dulu
Tapi Yang Mulia
Hanya sebentar saja
Kembalilah ke bilikmu Kapten
Itu melanggar hukum kerajaan Yang Mulia
bukankah Salah satu Hukum kerajaan ini adalah tunduk kepada perintah Raja?
Yang Mulia, Yu Jeong-ho telah dibebaskan
Apa yang orang-orang ceritakan tentang Yang Mulia Paduka ternyta benar
Ia lebih banyak tertawa
Dan pada malam hari, Ia hanya fokus pada masalah kenegaraan
Yang Mulia Ratu?
Dengan isini Yang Mulia, aku akan pergi beristirahat
Apa yang membuat Yang Mulia kemari?
Apa kau tidak berpikir ini lucu?
Saya merasa itu lucu Yang Mulia
Tapi kau tidak tersenyum
Yang Mulia
Ada apa sebenarnya ini?
Yang Mulia?
Kenapa Yang Mulia melakukan hal itu?
Aku membebaskan Yu sesuai janjiku
Saya telah mendengarnya
Kau seharusnya membalasnya
Saya akan melakukan apapun permintaan Paduka
Berikan aku senyumanmu
Maksud Paduka?
Tersenyumlah padaku sekali saja
Apa itu begitu sulit? Aku telah memenuhi janjiku
Ayolah
Yang Mulia!
Saya akan kembali ke bilikku
Apa yang Mulia bersama Yang Mulia Ratu?
kenapa, ada masalah?
Tidak, yang Mulia
Kepala Kasim
Apa kau melihat perubahan pada diri Paduka?
Apa maksudmu?
Ini bukan satu atau dua hal
Caranya bersikap dan berbicara
Bahkan tangannya terlihat berbeda
Kapten, kau terlalu khawatir
Aku permisi dulu
Kapten Do tampaknya mengetahui sesuatu
Mungkin kita lebih baik memberitahu dirinya
Tidak
Kita tidak bisa mengantisipasi bagaimana reaksinya
Yang Mulia Paduka akan segera sadar
Beberapa hari lagi
Yang Mulia Ratu
Ini adalah pesan dari Yang Mulia Paduka
Kulit Ratu kelihatan agak pucat
Makanlah Bubur kacang merah ini untuk memulihkan kesehatanmu
Aku sudah mendengarnya pergilah
Jika diperbolehkan Yang Mulia,
Yang Mulia Paduka memerintahkan saya untuk melihat Yang Mulia Ratu memakannya
Dan membawa pulang mangkuk yang sudah kosong
Kepala Sekretaris kerajaan MenghadapPaduka Yang Mulia
Tentang Yu Jeong-ho
Bukankah sudah kutegaskan untuk tidak mengganggu urusan kenegaraan?
Aku tahu
Ada hukum dalam kerajaan ini bahkan untuk saudara dari Ratu
Tapi tentunya, perintah Raja mengesampingkan...
Bodoh!
Apa kau tahu, bahkan Paduka Raja tidak bisa bertindak sesuai keinginannya?
Dan kau bukan Raja
Kau mengatakan istana memiliki mata dan telinga
Kenapa kau berbicara padaku dengan sikap seperti itu?
Dayang Pencicip makanan Menghadap Yang Mulia Paduka
Biarkan dia masuk
mari kita lihat
toffee kayu manis!
Tunggu disini, Sa-wol
Sekretaris, Makanlah
Kemurahan hati paduka tidak berbatas
Ayo
Makanlah
Kepala Sekretaris meninggalkan ruangan
Apa ia memakan buburnya?
Iya, Yang Mulia
Apa ia menerima pesanku?
Katakan pada Yang Mulia Paduka untuk datang ke taman istana saat bel jam malam berdentang
Aku ingin berbicara dengannya
Itulah pesan dari Yang Mulia Ratu untuk Yang Mulia Paduka
Aku mengerti
Rembulan di angkasa seperti wajah kekasihku
Siapa yang memenggal kepala kekasihku dan menggantungnya disana?
Saat Rembulan muncul aku akan menengadah ke atas
Bagaimana menurutmu?
Sempurna, Yang Mulia
Bagaimana menurutmu, Kapten?
Itu sesuai dengan Hukum Istana
Dan kau, kepala kasim?
Siapa yang Yang Mulia maksudkan sebagai rembulan?
Aku tidak bisa memberitahumu
Mungkin sebaiknya tidak Yang Mulia bacakan
Tapi 2 orang telah mengatakan itu bagus
Benarkah?
Tapi, tetap saja itu tidak baik untuk...
Sa-wol
Iya, Yang Mulia.
Cemilan malam ini adalah kesemek kering, kesukaanmu.
Aku akan memberikannya untukmu.
Kemurahan hati Yang Mulia tidak terbatas.
Kepala kasim, kau beristirahatlah.
Aku akan tetap disini untuk membaca
Iya, Yang Mulia
Yang Mulia, Bel jam Malam sudah berdentang.
Baiklah.
Kasim Jo, aku pikir kau berada dipihakku
Saya berpikir lagi, mungking itu bukan ide yang buruk
Yang Mulia
Tunggu disini
Apa Yang Mulia masih ingat Apa yang Yang Mulia katakan
Di hari saya menjadi istri Paduka?
Yah...
Tentu saja Yang Mulia Lupa
Itu sudah sangat lama
Yang Mulia menggenggam tanganku dan berkata
Yang Mulia akan selalu berada di sisiku
Sampai ajal menjemput
Saya masih bisa mendengar suara Paduka
Ini diberi judul 'Wajah kekasihku'
Rembulan di angkasa seperti wajah kekasihku
Siapa yang memenggal kepala kekasihku dan menggantungnya disana?
Sayangnya, bagaimanapun sakitnya! Ia tidak tersenyum
Saat rembulan muncul aku menengadah keatas
Ingin tahu apakah itu kekasihku
Bagaimana menurutmu?
Beraninya kau?
Tetap ditempat anda, Yang Mulia
Orang ini bukanlah Yang Mulia Paduka
Kapten!
Kau mungkin bisa membodohi Kepala sekretaris dan kasim Jo
Tapi kau tidak bisa membodohiku
Turunkan Pedangmu
Beraninya kau menghunuskan pedang kepada Yang Mulia Paduka?
Jika orang ini adalah Paduka Raja, Aku akan memenggal kepala sendiri
Dia benar-benar Yang Mulia Paduka!
Apa kau berpikir aku tidak akan mengenali Yang Mulia Paduka?
Yang Mulia,Saya memiliki tanda lahir kecil ditubuh saya
Dimana letaknya?
Di dada kirimu
Turunkan pedangmu sekarang juga
Beraninya kau?
Apa kau ingin aku memperlihatkan dadaku?
Hukum mati saja saya, Yang Mulia
Saya akan membayar kesalahan saya dengan nyawa saya
Hidup Yang Mulia Paduka Raja!
Aku akan memanggil para Dayang
Ratu
Kapten! Kapten!
Habiskan buburnya dan datanglah kemari untuk mengambil pedangmu
Apa?
Itu adalah pesan dari Yang Mulia Paduka
Katakan padaku apa kesalahanmu
Menghunuskan pedang kepada Yang Mulia Paduka Raja
Salah
Berani menuduh Yang Mulia Paduka
Salah lagi
Pengawal Pirbadi Raja harus melindungi Raja dengan nyawanya
Memenggal kepalanya sendiri untuk menghabisi nyawa sendiri
Jika itu bukan sebuah pengkhianatan, lalu apa?
Aku tidak perduli berapa banyak kali kau menghunuskan pedangmu padaku
Tapi kau harus hidup karena tugasmu adalah menjagaku tetap hidup
Apa kau mengerti seberapa penting nyawamu?
Bagaimana rasa buburnya?
Manis dan lezat
Kau harus hidup agar bisa merasakan hal itu
Pedang ini,
Kau hanya boleh menghunuskannya untuk kepentinganku saja
Ingat itu
Apa kau pikir ia akan mengerti hal itu?
Ia adalah pria yang keras
Yang Mulia
Sudah berapa lama aku disini?
Besok sudah memasuki malam ke empat, Yang Mulia
Apa itu?
Ini Apiun, Yang Mulia
Inilah yang meracuni pikiran Yang Mulia
Yang Mulia
Siapa yang melakuan semua ini?
Yang melakukannya adalah Dayang Ahn
Menteri Park Chung-seo pasti dibalik ini semua?
Iya, Yang Mulia.
Dasar Iblis!
Saya telah mempersiapkan kembalinya Paduka dan Paduka akan membongkar kejahatan mereka
Tidak
Tidak perlu terburu-buru
Tapi, Yang Mulia
Kerajaan ada ditangan Park Chung-seo
Sebuah serangan tanpa persiapan hanya akan menjadi bumerang
Diatas semuanya itu, ini bukanlah sebuah racun
Ayo kita tangani penipu itu
Ada apa?
Apa kau sekarang perduli padanya?
Tidak, Yang Mulia
Kau tidak bisa membiarkan orang rendahan duduk di tahkta itu
Kami mohon Paduka Yang Mulia mempertimbangkan keputusan Yang Mulia
Yang Mulia
Selama Putri dari orang utara tetap menjadi Ratu
Rencana pengkhianatan tidak akan berhenti
Apa maksudmu Ratuku adalah akar dari Pengkhianatan ini?
Semua Pengkhianat yang kami temukan mempunyai hubungan dengan Ratu
Yang Mulia harus menjunjung tinggi Hukum Kerajaan ini
menyuruhku untuk mengusir Ratu seperti seekor anjing
akan menjadi penegakan Hukum di kerajaan ini?
Yang Mulia
Yang Mulia telah berjanji untuk mengusir Ratu
Dan mengangkat selir yang mempunyai ahli waris kerajaan sebagai Ratu yang baru
Berikan titah Paduka
Kami mohon Paduka Yang Mulia mempertimbangkan keputusan Yang Mulia
Aku akan mengusir Ratu seperti yang kalian sarankan
Akan tetapi,
Jika Ratu harus diusir karena tidak berasal dari barat seperti kalian
Aku juga akan mengusir diriku sendiri
Sejak aku bukanlah orang barat juga.
Tarik keputusan Paduka Yang Mulia
Yang Mulia
Tarik keputusan Paduka Yang Mulia!
Saya mohon Paduka Yang Mulia mempertimbangkan keputusan Yang Mulia
Kami mohon Paduka Yang Mulia mempertimbangkan keputusan Yang Mulia
Jangan halangi aku
Injak punggung kami bila perlu Yang Mulia
Yang Mulia
Injak punggung kami bila perlu Yang Mulia
Yang Mulia
Yang Mulia mau kemana?
Aku tidak tahu
Tolong berhentilah
Kita masih berada dalam lingkup istana
Tinggalkan Istana ini Ratu
Kau bisa bersembunyi sebentar kemudian pergilah
Aku adalah Raja aku bisa melakukan apa yang kumau
Yang Mulia!
Tidak ada yang boleh melewati gerbang ini, mengerti?
Tapi, Hukum istana
Aku mengandalkanmu
Kenapa Yang Mulia melakukan semua ini?
Ratu
Mengapa mengasihaniku?
Apa Yang Mulia merasa menyesal karena waktuku akan segera berakhir?
Kembalilah ke istana Paduka
Kau mengatakan aku telah berjanji!
Bahwa aku akan selalu berada disisimu
Sampai ajal menjemput
Karena itu aku tidak akan melepaskan tanganmu
Jangan membuatku menangis, Yang Mulia
Apa maksudmu ada dua Raja?
Apa kau melihat dengan mata kepalamu sendiri?
Iya, Tuan
Aku mengerti.
Jika salah satu dari mereka adalah penipu,
Apa yang akan terjadi jika salah satu dari mereka menghilang?
Pertama-tama, kita harus memastikan yang mana Raja yang asli
Apa kau benar-benar melihatnya?
Pada hari ke 3 dan ke 6 saat Yang Mulia keluar istana
Cemilan malam disajikan di bilik Raja
Apa kau yakin akan hal itu?
Hal itu dicatat dalam jurnal dan aku memeriksanya dengan para dayang
Kerja Bagus
Yang Mulia, apa Yang Mulia telah mendengar soal rumor mengerikan yang beredar
Bahwa Yang Mulia Paduka bukanlah Raja yang Asli?
Dan Juga, bekas luka yang ada didadanya telah hilang
Apa Dayang Jeong ada diluar?
Aku mau keluar
Tetaplah disini
Tidurlah, Yang Mulia
Aku harus pergi melihat urusan yang sangat penting
Yang Mulia adalah suamiku sebelum Yang Mulia menjadi Raja
Ini adalah kehendak Langit bahwa Suami dan Istri harus bersatu
Tolong lepaskan Jubah Yang Mulia
Ratu, tidak! jangan!
Kau tidak perlu melakukan hal ini!
Ratu
tolonglah
Ratu
Katakan siapa kau
Apa maksudmu? AKu adalah Raja Joseon ke 15
Apa kau ingin mati?
Cepat pergi dari sini
Apa kau mengira kau akan hidup jika Raja kembali?
Teriakan-teriakan akan mengisi Istana ini lagi
Dan aku akan segera diusir
Tubuhmu akan dibuang di sungai
Dimana keberadaan Raja?
Maafkan aku, Yang Mulia ini adalah perintah Yang Mulia Paduka
Tetap merahasiakan keberadaan Yang Mulia Paduka, dan menaruh seorang peniru untuk menggantikan Paduka
Dan menyelamatkan kakakku? Itu yang Yang Mulia inginkan?
Atau apa itu keinginanmu, Sekretaris?
Yang Mulia
Tolong tutup mata saja tentang hal ini, hanya untuk beberapa hari lagi
Apa yang terjadi saat semua ini berakhir?
Apa yang terjadi pada penipu itu
Yang Mulia Ratu lebih tahu
Ratu mengatakan aku akan dibunuh
Bahwa jika Pejabat akan membiarkanku hidup, Raja akan tetap membunuhku
Kau seharusnya lari kenapa kau kembali?
Aku ingat janjiku
Ambil ini
20 koin perak lagi sesuai janjiku
Aku bertanya padamu, apakah nyawaku lebih rendah dari pada nyawa sesekor ayam
Diam dan dengarkan
Tinggalkan istana besok pada tengah malam
Kau tidak pernah terlihat ataupun bicara padaku
Ini adalah Ketetapan Raja untuk pertemuan besok
Katakan pada mereka untuk melakukan apa yang mereka pikir baik
Itu akan menjadi tugas terakhirmu sebagai pengganti Raja
Yang Mulia
Sa-wol menghadap Yang Mulia Paduka
Aku mempunyai satu permintaan untukmu, Sekretaris
Aku berjanji padanya bahwa aku akan menemukan ibunya
Tolong lakukan itu atas namaku
Sa-wol
Ambillah
Ini tidak lagi berguna untukku
Ayo, ambilah
Temukan ibunya dan kembalikan ia pada ibunya
Ini bukan hanya sebuah permintaan
Tapi ini perintah terakhir untukmu
Sa-wol
Ini manisan Kayu Manis
Masukan ke mulutmu dan taruh kedalam bubur
Nyoya, apa yang ada dalam Manisan ini?
Aku tidak tahu
Yang aku tahu, jika kau tidak melakukannya
Itu akan menjadi kematianmu dan diriku
Aku dengat itu merupaka keinginanmu untuk membebaskan kakakku
Kenapa kau melakukannya?
Kenapa kau melewati batas?
Saya pikir jika saya melakukannya, Saya bisa membuat Yang Mulia tersenyum
Sebuah senyum yang Indah di wajah Yang Mulia
Saya akan meninggalkan istana besok saat tengah malam
Saya tidak peduli apakah Yang Mulia akan tetap berada di istana atau diusir keluar
Tapi tolong, Tetaplah hidup
Termasuk 45,000 koin perak
70 Macam upeti telah dipersiapkan untuk dikirimkan pada Kekaisaran kerajaan Ming
Saya mengusulkan agar yang mulia memberikan 8 Pon emas kepada Utusan kerajaan Ming
Sungguh ide yang bagus!
Lakukan jika menurutmu itu baik
Dan untuk pengiriman pasuka saya mengusulkan 500 pasukan berkuda
3,000 pemanah dan 1,000 Kavaleri
Untuk dimasukan kedalam 20,000 pasukan yang akan dikirimkan
Menarik 20,000 tentara bisa membuat perbatasan utara menjadi rentan serangan
Negara ini hanya ada karena Dinasty Ming
Bahkan ketika kita diserang oleh orang-orang biadab
Hanya inilah yang bisa kita lakukan untuk membayar hormat kita kepada Dinasty Ming
Berikan titah Yang Mulia Paduka
Lakukan jika menurutmu itu baik
Selanjutnya Upeti untuk Ibu suri Kerajaan Ming
40 Orang Dayang
150 gulungan kain sutra putih, 150 gulungan kain sutra kuning
- 60 Pakain dari bulu hewan - Cukup! Cukup!
Negara miliki siapa ini?
Siapa?
Bahkan jika kita ditindas oleh bangsa lain?
Jika kalian begitu meninggikan Kekaisaran Ming
Kenapa kalian tidak memberikan seluruh negeri ini kepada mereka?
- Yang Mulia! - Seharusnya kalian Malu!
Baik! Aku akan mengirimkan 20,000 pasuka untuk Ming
Tapi pada saat yang sama, Aku akan menyurati kekaisaran Jin
Catat kata-kataku ini
Aku mengirimkan 20,000 pasukan karena rasa takut kepada kekaisaran Ming
Tapi aku tidak akan pernah ingin melawan Kekaisaran Jin
Aku meminta Kaisar Jin untuk mengembalikan Pasukanku tanpa kurang suatu apapun
Yang Mulia, bagaimana bisa Yang Mulia merubah kebikajakan politik kita
Dan melakukan hubungan dengan orang-orang biadab itu?
Jadi sebegitu pentingnya kebijakan politik kita
Sehingga kita memaksa orang-orang terbaik kita untuk bertarung dipeperangan bangsa lain?
Selain sebagai Raja aku juga dianggap sebagai seorang suami
Aku mungkin mencuri dan mengambil sesuatu dari mereka
Tapi aku tidak seharusnya memaksa mereka untuk mati
Untukku, Negaraku dan Rakyatku beratus-ratus kali lebih berharga
Dari pada suatu kebijakan politik
Mari kita cicipi
Wah, Bubur ini terasa makin enak dari yang sebelumnya
Aku tidak akan pernah melupakan rasa bubur ini
Sa-wol
Kenapa kau menangis, nak?
Sa-wol?
Hidup, Yang Mulia Paduka Raja
Sa-wol, Sa-wol
Sa-wol
Tolong letakan anak itu dibawah
Apa ada orang didalam?
Yang Mulia
Sa-wol, Kau harus tetap hidup
Apa ada orang didalam?
- Apa ada orang didalam? - Yang Mulia
Sa-wol
Tolong selamatkan dia
Katakan padaku, nak
Siapa yang memberikanmu racun?
Katakan padaku
Aku adalah Paduka Raja
Yang Mulia
Hukum mati saja aku
Aku dihasut oleh Pejabat kepolisian Lee
Ia mengatakan jika aku tidak melakukannya ia akan membuatku dan sa-wol terbunuh
Ia yang membuat aku melakukannya
Hukum mati saja aku Yang Mulia
Kapten Do
Iya, Yang Mulia
Tanggkap pejabat kepolisian itu dan bawa padaku
Yang Mulia
Jika ia menolak, bunuh dia
Iya, Yang Mulia
Kau membunuh dayang itu
Tidak, Yang Mulia Itu tuduhan palsu
Mari kita lihat selama apa kau akan tetap mengatakan hal itu
Kita semua akan dikirim ke tiang gantungan
Orang itu bukanlah Raja
Bagaimana bisa seorang Raja Joseon berkeinginan untuk menjalin kekerabatan dengan bangsa biadab?
Apakah Dia itu Raja ataupun tidak kita tidak bisa membiarkannya melakukan hal ini
Siapa yang menaruhnya di takhta itu?
Bagaimana bisa dia memperlakukan kita seperti ini?
Paduka Raja bukan Raja yang asli?
Apa kalian pikir aku akan percaya hal itu?
Perdana Menteri
Apa anda ingat soal bekas luka yang ada di dada Yang Mulia?
Akibat panah yang mengenainya saat invasi Jepang?
Katakan pada kami apa yang kau lihat
Bukankah iya pelayan Raja?
Saya tidak melihat bekas luka itu selama seminggu ini
Apa maksudmu?
Apa kau bersedia mempertaruhkan nyawamu untuk perkataanmu itu?
Untuk apa saya berbohong?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Panggilkan Ketua Para Sarjana
Apa ada orang didalam?
Park Chung-seo telah mengumpulkan para pejabat
Mereka akan menerobos masuk sebentar lagi
Lepaskan Jubah Raja dan pergilah
Tidak
Sampai saat ini, Aku hanya menjadi orang rendahan
Tapi aku tidak akan mundur sedikitpun sebelum aku membalas kematian Sa-wol
Kalau begitu, kau harus menjadi Raja yang sebenarnya
Jika kau ingin membalas kematiannya
Dan memberikan keadilan atas pengisap darah rakyat itu
Seperti seorang Raja yang benar-benar melayani rakyatnya
Jika Kau ingin menjadi Raja seperti itu,
Aku akan membuat itu terjadi
Aku...
Aku berharap untuk menjadi Raja
Pergi ke ruang Sekretariat
Dana bawakan aku jurnal 4 hari terakhir
Curi jurnal itu! Ambil dari tangan mereka jika perlu
Ayo, Yang Mulia
Cepatlah, Yang Mulia
Kau mengatakan kepada Sa-wol untuk tetap hidup
Kematian dalam jubah Raja itu sama saja dengan kematian Sa-wol
Pergilah
Pergilah demi Nyawa Yang Mulia
Mundurlah
Kalian ada dikediaman Yang Mulia Paduka
Minggirlah, Sekretaris!
Kami datang kesini bukan untuk melawan Paduka Raja
Tapi untuk menangkap si penipu
Beraninya Kau berkata seperti itu?
Kami harus memastikan apakah ia Raja yang asli atau bukan
- Kepala Pengawal Kerajaan - Iya, Tuan
Bawa ia keluar
Yang Mulia Paduka Meninggalkan Ruangan!
Beraninya kalian?
Tidak memberikan rasa hormat kepada Raja kalian
Duduk di takhta Raja pasti membuat kau gila
Siapa yang kau sebut penipu?
Aku adalah Paduka Raja
Benarkah?
Jika ia benar-benar Raja, Ia pasti memiliki bekas luka didadanya
Jika tidak, ia adalah penipu
Bukankah itu benar, Sekretaris?
Buka Jubahnya
Beraninya kalian melakukan penghinaan kepadaku seperti ini?
Aku akan memenggal kepalamu
Yang Mulia
Jika kau ingin membalas kematian Sa-wol
Dan memberikan keadilan atas pengisap darah rakyat itu
Seperti seorang Raja yang benar-benar melayani rakyatnya
Jika Kau ingin menjadi Raja seperti itu,
Aku akan membuat itu terjadi
Aku ingin menjadi Raja
Tapi jika menjadi Raja berarti
Mengambil nyawa orang lain untuk menyelamatkan nyawaku
Aku lebih baik tidak menjadi Raja
Aku lebih baik memimpikan mimpiku sendiri
Aku melayani dua Raja
Ini adalah Jurnal Sekretaris kerajaan selama empat hari terakhir ini
Tolong liahatlah Yang Mulia
Jika Yang Mulia menganggap hamba tidak setia, Penggalah kepala hamba
Suruh seluruh Hakim untuk membuka gudang penyimpanan mereka
Dan kembalik semua beras dan linen kepada rakyat yang berhak
Segera laksanakan Hukum Persamaan Lahan Tanah
Aku mungkin mencuri dan mengambil sesuatu dari mereka
Tetapi aku tidak akan memaksa mereka untuk mati
Untukku, Negaraku dan rakyatku beratus-ratus kali lipat lebih berharga
Dari pada sebuah kebijakan politik
Apa kalian meragukanku bahkan dengan bekas luka ini?
Yang Mulia!
Hukum mati Kami semua, Yang Mulia!
Tangkap pengkhianat itu!
Perintah Paduka Raja harus dipatuhi
Berhenti
Pergilah
Kau akan menemukan pelabuhan di ujung jalan
Bergegaslah
Tidak perlu menoleh kebelakang
Minggirlah
Aku disini karena titah Raja
Aku ada disini karena Hukum dalam istana
Jika kalian ingin menyakitinya,
Kalian harus membunuhku terlebih dahulu
Kapten, Orang itu adalah seorang penipu
Iya bukan Raja yang asli
Mungkin tidak bagi kalian
Tapi untukku, dia adalah Raja yang asli
Pada bulan Agustus tahun berikutnya
Kepala Sekretaris Kerajaan Heo G yun, Di eksekusi atas tuduhan pengkhianatan
5 Tahun kemudian, Raja Gwanghae diturunkan dari tahkta karena kudeta
Gwanghae Adalah satu-satunya Raja dalam sejarah Joseon
Yang mengenakan Pajak hanya kepada Tuan tanah
Dan berkonfrontasi dengan Dinasti Ming untuk melindungi rakyatnya
Diterjemahkan oleh : ety_055 IDFL™ SubsCrew
Indonesian Data and File Library Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---